Mumps (Paramyxovirus) may lead to swelling of the testes and parotid glands. Monitor for airway compromise.